Das Duell der Wale
Vor 150 Jahren kam Moby-Dick,
Herman Melvilles größter Roman, in zwei Fassungen auf den Markt,
die sich im Titel und in unzähligen anderen Details unterschieden:
in London erschien The Whale, in
New York kurz darauf, am 1. November 1851, Moby-Dick;
or, the Whale.
Im Deutschen hat sich diese Doppelpräsenz in diesem Herbst
jetzt wiederholt. Im Hanser-Verlag erschien Matthias Jendis' Neuübersetzung Moby-Dick oder Der Wal, und das Schreibheft veröffentlichte eine Sonderausgabe mit Friedhelm Rathjens Fassung Moby-Dick; oder: Der Wal.
Im Folgenden dokumentieren wir die Diskussion über die
beiden Wale.
N.N.
Der
Weiße Wal
in: www.titel-magazin
7/2001
Johannes Saltzwedel
Duell
der Wale
in: Der Spiegel
39/2001
Wieland Freund
Der Bindestrich
des Wals
in: Die Welt
01.10. 2001
Elke Biesel
Vom
Umgang mit der „Monstrosität“
in: Kölner Stadtanzeiger
02./03. 10. 2001
Gregor Dotzauer
Melvilles
Walverwandte
in: Der Tagesspiegel
06.10. 2001
Kristina Maidt-Zinke
Die
Wirrnis des Walfangs
in: Süddeutsche Zeitung
10. 10. 2001
Annette Brockhoff
Vom
art-gerechten Umgang mit Walen
in: Basler Zeitung
10. 10. 2001
Uwe Pralle
Das
Amerika der Ozeane
in: Neue Zürcher Zeitung
13./14. 10. 2001
Joachim Kalka
Als
sei der gewaltige Nichtstuer der kunstvolle Weber
in: Frankfurter Allgemeine Zeitung
06. 11. 2001
Dieter E. Zimmer
Adolf
Atta Ahab
in: DIE ZEIT
15. 11. 2001
Bruno Preisendörfer
Der
weiße Wal schwimmt wieder
in: Frankfurter Rundschau
27. 11. 2001