Schreibheft 82
 


Nicht bin ich, / ich weiß, / in der Galaxis der Dichter / eine Rose, /
doch
wer von den übrigen / wird mir meinen Platz / bestreiten.
   (William Carlos Williams)


Vladislav Petkovic Dis   Vielleicht schläft sie
Aus dem Serbokroatischen von Peter Handke
und Žarko Radakovic
Die Seele und die Formen   Peter Handke und Žarko Radakovic
im Gespräch über Vladislav Petkovic Dis


IN DEN RUINEN DER ZUKUNFT
Lars Jakobsons marsianische Biographie
Zusammengestellt von Thomas Fechner-Smarsly

Lars Jakobson   Im Schloß der Roten Dame
Eine marsianische Biographie
Thomas Fechner-Smarsly   Die Sprache des Mars
Lars Jakobson   An Bord der großen Schiffe
Fragmente einer Theorie des Pararaums
Den Mars zu erobern heißt, den Mars zu verlieren
Lars Jakobson im Gespräch mit Audun Lindholm
Lars Jakobson   Der Lichtglobus


TOTAL TRANSLATION
Die Dichter Jerome Rothenberg, Haroldo de Campos
und William Bronk

Jerome Rothenberg   Total Translation
Norbert Lange   Jerome Rothenberg, Ethnopoet
Jerome Rothenberg   Polen. Khurbn
Jerome Rothenberg   Säkulare jüdische Kultur /
Radikale poetische Praxis

Transnationale Dichtung   Jerome Rothenberg
im Gespräch mit Charles Bernstein und Marjorie Perloff

Jerome Rothenberg   For Haroldo
Haroldo de Campos   Galaxien
Charles Bernstein   Thou art translated (knot)   Haroldo de Campos

Robert Creeley   Echos   für William Bronk
Stefan Ripplinger   Bronk
William Bronk   Verluste finden
Luftwurzeln   William Bronk im Gespräch mit Paul Auster
und Henry Weinfield


DER ÜBERSETZERHELM
Inger Christensen, Peter Adolphsen und Niels Lyngsø
Übersetzungen aus dem Nachlaß von Hanns Grössel
Zusammengestellt von Norbert Wehr

Inger Christensen   Äther   Eine Vorstellung und eine Ausstellung
über den Umweg & den Augenblick
Peter Urban-Halle   Inger Christensens Äther
Peter Adolphsen   Der perfekte Text
Niels Lyngsø   Force Majeure
Jürgen Ritte   Roussel, Léautaud, Céline
Ungestellte Fragen an Hanns Grössel


Hans Christian Oeser   Rejoice   Laudatio auf Friedhelm Rathjen
Oleg Jurjew   Peter Urban, Tischetreiber   Statt eines Nachrufs
Milena Markovic   Ein Anfang, einer
Aus dem Serbokroatischen von Peter Urban


Bestellen : schreibheft@spam protectnetcologne.de


EXTRAS

Peter Handke und Zarko Radakovic
lesen "Vielleicht schläft sie" von Vladislav Petkovic Dis
Jerome Rothenberg liest Gedichte
Haroldo de Campos
liest aus den "Galaxien"
William Bronk liest Gedichte
Inger Christensen in Gespräch und Lesung